Französisch-Portugiesisch Übersetzung für soulager

aliviarTomamos medicamentos para aliviar a dor, para aliviar os sintomas de doenças ou para salvarmos a vida. Nous prenons des médicaments pour soulager la douleur, pour atténuer les symptômes de maladies ou pour nous sauver la vie. Isso permitirá, pelo menos de alguma forma, aliviar as suas preocupações, Senhora Deputada Peijs. Cela peut soulager quelque peu vos inquiétudes, Mme Peijs. A verdade, porém, é que o pouco que lhes é dado pode aliviar o seu sofrimento. Mais le peu qui est donné peut soulager leur peine.
aquietar

atenuarEnquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. Nous devons en tant qu'Union européenne nous efforcer de soulager la misère et d'atténuer les souffrances. A sua intenção era ajudar o povo sudanês e atenuar a crise humanitária em Darfur. Son objectif était d’aider le peuple soudanais et de soulager la crise humanitaire au Darfour. A segurança alimentar é uma prioridade máxima e temos de trabalhar afincadamente para atenuar os receios dos consumidores. La sécurité alimentaire constitue une priorité et nous devons travailler d'arrache-pied pour soulager les craintes des consommateurs.
consolar
mitigarEnquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. Nous devons en tant qu'Union européenne nous efforcer de soulager la misère et d'atténuer les souffrances. Contudo, estas medidas apenas podem mitigar a crise, não conseguem pôr-lhe fim. Toutefois, ces mesures peuvent seulement soulager les effets de la crise, mais elles ne peuvent pas mettre fin à celle-ci. Não podemos esquecer, porém, que na realidade já dispomos de meios de mitigar problemas que surgem repentinamente. Nous ne devons toutefois pas oublier que, en fin de compte, nous disposons déjà de moyens pour soulager les maux qui surgissent soudainement.
reconfortar
redimir
remediar

Wörterbuch